1 00:00:02,263 --> 00:00:03,805 אני לא יכול להחליט בין Opalencia Script 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,179 או Gilded Staccato Sans. 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,791 מכובד מול אופנה. 4 00:00:08,878 --> 00:00:10,029 מה ההרגשה הראשונה אתה רוצה את האורחים שלך 5 00:00:10,053 --> 00:00:11,053 לקבל כשהם מגיעים? 6 00:00:11,098 --> 00:00:12,316 אני עדיין לא יודע. 7 00:00:12,403 --> 00:00:14,405 מִצטַעֵר. אני יודע שאני סופר בררן. 8 00:00:14,492 --> 00:00:15,492 כְּלָל לֹא. 9 00:00:15,537 --> 00:00:16,581 אתה מחליט מה אתה רוצה. 10 00:00:16,668 --> 00:00:18,453 אני עושה את זה. 11 00:00:18,540 --> 00:00:20,716 תסלח לי לרגע. 12 00:00:20,803 --> 00:00:23,719 רוקוקו רוקוקו, אנו מדפיסים את החלומות שלך. 13 00:00:23,806 --> 00:00:25,590 Foxtrot 3 Charlie, פעולה ממוקדת. 14 00:00:25,677 --> 00:00:27,244 כמובן. 15 00:00:27,331 --> 00:00:28,569 נתחיל עם שם פרטי ושם משפחה. 16 00:00:28,593 --> 00:00:30,726 מאשר את המטרה, רקיב אל-חרתי. 17 00:00:30,813 --> 00:00:32,206 טוב מאוד. 18 00:00:32,293 --> 00:00:33,859 והאם יש לכם תאריך לאירוע? 19 00:00:33,946 --> 00:00:35,881 חלון של 48 שעות, מתחיל בסוף שיחה זו. 20 00:00:35,905 --> 00:00:37,820 אז הזמנה דחופה. לא בעיה. 21 00:00:37,907 --> 00:00:39,039 כתובת למשלוח? 22 00:00:39,126 --> 00:00:40,692 יעד להישאר עם המאהבת שלו 23 00:00:40,779 --> 00:00:42,061 במלון טרוויאטה, אפר איסט סייד. 24 00:00:42,085 --> 00:00:43,434 הבנתי. 25 00:00:43,521 --> 00:00:45,654 ושאלה אחרונה. יש בקשות מיוחדות? 26 00:00:45,741 --> 00:00:47,743 השמע את זה חזק. 27 00:00:47,830 --> 00:00:50,746 אתה לא תתאכזב, אדוני. 28 00:00:52,965 --> 00:00:54,010 אז מצטער על זה. 29 00:00:54,097 --> 00:00:55,751 עכשיו, איפה היינו? 30 00:01:49,805 --> 00:01:51,459 בדיוק ככה, מר אל-הרתי. 31 00:02:32,935 --> 00:02:34,806 אקו הד 4. 32 00:02:37,069 --> 00:02:38,245 אישור קבלה. 33 00:03:03,095 --> 00:03:05,054 זה טוב, לא? 34 00:03:05,141 --> 00:03:07,752 - רק טוב? - כיוונתי לבלתי נשכח. 35 00:03:10,146 --> 00:03:11,321 אתה כן. 36 00:03:12,583 --> 00:03:14,281 זה היה. 37 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 האם. 38 00:03:16,500 --> 00:03:17,849 אני מתכוון אליך ואני. 39 00:03:17,936 --> 00:03:19,808 כֵּן. 40 00:03:19,895 --> 00:03:22,593 לא. אתה צודק, אנחנו טובים. 41 00:03:22,680 --> 00:03:25,553 פשוט תשמור על זה פשוט. 42 00:03:25,640 --> 00:03:27,642 העולם מספיק מסובך. 43 00:03:27,729 --> 00:03:29,078 בְּדִיוּק. 44 00:03:31,515 --> 00:03:32,951 דבר אחד לא יכול להיות פשוט? 45 00:03:36,868 --> 00:03:39,958 אתה כן מבין את זה אם מישהו בעבודה יגלה, 46 00:03:40,045 --> 00:03:41,221 זה ישתנה? 47 00:03:43,484 --> 00:03:45,355 פשוט יוצא מהחלון. 48 00:03:47,270 --> 00:03:50,317 כל מה שקורה בינינו נשאר בחדר הזה. 49 00:03:50,404 --> 00:03:52,623 והמטבח באותה פעם. 50 00:03:52,710 --> 00:03:54,321 והמטבח באותה פעם. 51 00:03:54,408 --> 00:03:55,191 - והמקלחת. - והמקלחת. 52 00:03:55,278 --> 00:03:56,627 ורצפת הסלון. 53 00:03:56,714 --> 00:03:58,934 - בסדר, כל הדירה. - בסדר. 54 00:04:15,690 --> 00:04:19,215 אתה יודע, זה לא סימטרי, דינמיקת הכוח הזו. 55 00:04:19,302 --> 00:04:21,217 איך כך? 56 00:04:21,304 --> 00:04:24,394 ובכן, אני לא יכול פשוט לזמן אותך לאיזו פגישה חשאית, 57 00:04:24,481 --> 00:04:26,281 אבל נראה שיש לך אין בעיה לעשות לי את זה 58 00:04:26,309 --> 00:04:27,309 מתי שתרצה. 59 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 סימטריה מוערכת יתר על המידה. 60 00:04:29,399 --> 00:04:31,619 כן, טוב, אני מתערב בך תגיד את זה לכל החבר'ה. 61 00:04:31,706 --> 00:04:34,361 מה אני יכול לעשות בשבילך? 62 00:04:34,448 --> 00:04:35,512 אתה חוקר הפיצוץ של אתמול, 63 00:04:35,536 --> 00:04:36,798 אפר איסט סייד. 64 00:04:36,885 --> 00:04:38,539 כן, כן. 65 00:04:38,626 --> 00:04:39,994 שלושה הרוגים, פצועים רבים, רכב שטח עלה בלהבות. 66 00:04:40,018 --> 00:04:43,021 ובכן, אחד מה המנוח הוא רקיב אל-הרתי. 67 00:04:43,108 --> 00:04:45,589 עקבנו זרועותיו יוצאות מעומאן. 68 00:04:45,676 --> 00:04:47,939 בְּסֵדֶר. ובכן, תודה על ההסברים. 69 00:04:48,026 --> 00:04:52,727 יש אפשרות להיט אל-הרתי הזה 70 00:04:52,814 --> 00:04:55,773 בוצע על ידי מתנקש בשם פליקס וינסנט. 71 00:04:55,860 --> 00:04:57,384 על סמך מה? 72 00:04:57,471 --> 00:04:59,271 מבוסס על הפרופיל של המטרה, למשל, 73 00:04:59,299 --> 00:05:01,475 המתודולוגיות בהן נעשה שימוש. 74 00:05:05,653 --> 00:05:09,613 צדנו את וינסנט כבר זמן מה. 75 00:05:09,700 --> 00:05:16,141 אנו מעריכים כל מידע אולי יש לך או תמצא 76 00:05:16,228 --> 00:05:17,317 במהלך החקירה. 77 00:05:17,404 --> 00:05:19,101 זו בקשה או דרישה? 78 00:05:19,188 --> 00:05:20,711 הו, ג'ובל. 79 00:05:20,798 --> 00:05:23,323 שיתוף מודיעין הוא חלק מתא ההיתוך שלנו. 80 00:05:23,410 --> 00:05:24,691 - אנחנו משתפים עכשיו? זה מה שאנחנו עושים? 81 00:05:24,715 --> 00:05:26,413 כֵּן. 82 00:05:26,500 --> 00:05:28,700 למה זה מרגיש כאילו אתה לא אומר לי משהו? 83 00:05:30,199 --> 00:05:31,374 מה קורה? 84 00:05:33,289 --> 00:05:35,683 וינסנט אופ זה הוא אישי. 85 00:05:35,770 --> 00:05:37,554 אה. לְךָ? 86 00:05:37,641 --> 00:05:40,078 והסוכן גודמן. 87 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 באיזה אופן? 88 00:05:43,343 --> 00:05:44,953 זה הכי ספציפי שאני יכול. 89 00:05:46,520 --> 00:05:47,564 בְּסֵדֶר. 90 00:05:50,001 --> 00:05:53,483 ובכן, אני... יש לי הובלה, ואני מוכן 91 00:05:53,570 --> 00:05:59,620 לחלוק את זה איתך, אבל זה הולך לשני הכיוונים. 92 00:05:59,707 --> 00:06:00,707 עִסקָה? 93 00:06:02,405 --> 00:06:03,450 עִסקָה. 94 00:06:23,557 --> 00:06:24,557 שלום, חבר. 95 00:06:24,601 --> 00:06:27,082 מה שלומנו הבוקר? 96 00:06:27,169 --> 00:06:28,997 טוֹב. 97 00:06:29,084 --> 00:06:30,738 כֵּן? אתה בטוח? 98 00:06:30,825 --> 00:06:32,585 כי אתה נראה כמוך שוב ישן על הספה. 99 00:06:32,609 --> 00:06:35,960 האם קייטי עדיין לא נתנה לך בחזרה לחדר השינה? 100 00:06:36,047 --> 00:06:36,787 אתה עוקב אחרי? 101 00:06:36,874 --> 00:06:38,223 לא. 102 00:06:38,310 --> 00:06:39,964 זה בדיוק הדרך בה אתה הולך. 103 00:06:40,051 --> 00:06:42,314 אתה נוקשה מהמותני שלך, ישירות ל-C5 שלך. 104 00:06:42,402 --> 00:06:44,316 כלומר, אני לא רופא, אבל בהחלט 105 00:06:44,404 --> 00:06:46,841 ישן על הרבה ספות. 106 00:06:46,928 --> 00:06:48,538 אני מרגיש כל כך שרואים אותי. 107 00:06:50,497 --> 00:06:53,456 כן, זה היה תיקון קשה מאז שאמרתי לה אני עובד כאן. 108 00:06:53,543 --> 00:06:55,589 ואז כל זה עם אבי ווינסנטה, 109 00:06:55,676 --> 00:06:59,114 ואני מניח שאני לא יכול להתמקד על כל דבר אחר. 110 00:06:59,201 --> 00:07:01,029 אני מצטער, חבר. 111 00:07:01,116 --> 00:07:02,476 אם רק יכולתי לחשוף את האמת 112 00:07:02,552 --> 00:07:04,728 לגבי מי היה אבי, אני... 113 00:07:04,815 --> 00:07:06,227 אני בטוח שדברים ישתפרו עם קייטי. 114 00:07:06,251 --> 00:07:09,733 כן, לא, אני בטוח. 115 00:07:09,820 --> 00:07:11,494 - בסדר, תורך. - מה קורה איתך? 116 00:07:11,518 --> 00:07:13,911 לִי? לא. 117 00:07:13,998 --> 00:07:15,086 אתה יודע, לא הרבה. 118 00:07:17,915 --> 00:07:20,483 לא הרבה. 119 00:07:20,570 --> 00:07:21,876 בדיוק האיש שחיפשתי. 120 00:07:28,360 --> 00:07:31,146 פשוט היה לי מאוד מעניין לשוחח עם ג'ובל ולנטיין 121 00:07:31,233 --> 00:07:32,452 על 26 הפד. 122 00:07:32,539 --> 00:07:33,888 אה, כן? מַה לְגַבֵּי? 123 00:07:37,152 --> 00:07:39,589 פליקס וינסנט. 124 00:07:39,676 --> 00:07:41,243 הוא עלה מחדש? 125 00:07:41,330 --> 00:07:42,481 הייתה לי הרגשה כזו יכול להיות שהוא אחראי 126 00:07:42,505 --> 00:07:43,724 על פיצוץ המכונית אתמול. 127 00:07:43,811 --> 00:07:45,726 מסתבר שצדקתי. 128 00:07:45,813 --> 00:07:48,859 ה-FBI אישר שהוא חצה הגבול הקנדי 129 00:07:48,946 --> 00:07:51,296 תחת כינוי חדש 18 שעות לפני ההתנקשות. 130 00:07:51,383 --> 00:07:52,752 18 שעות. זה חותך את זה קרוב. 131 00:07:52,776 --> 00:07:53,864 אני מסכים. 132 00:07:53,951 --> 00:07:55,276 אז אני די בטוח שיש לו מישהו 133 00:07:55,300 --> 00:07:56,340 על הקרקע לעזור לו. 134 00:07:56,388 --> 00:07:57,627 ובכן, כן, זה בהחלט עקבות. 135 00:07:57,651 --> 00:08:00,523 כלומר, ה-CIA משתמשת בתמיכה לוגיסטית מקומית. 136 00:08:00,610 --> 00:08:02,153 וינסנט הייתה בוחרת זה במהלך האימונים שלו. 137 00:08:02,177 --> 00:08:04,571 אז אנחנו מוצאים את איש הלוגיסטיקה הזה, 138 00:08:04,658 --> 00:08:06,007 אנחנו ממנפים אותו כדי למצוא את וינסנט. 139 00:08:08,052 --> 00:08:11,142 היי, אז איתרתי את תיק המעצב 140 00:08:11,229 --> 00:08:12,753 ששימש בהפצצה. 141 00:08:12,840 --> 00:08:14,842 ומזל לנו, זה נדיר כמו שהוא זועף. 142 00:08:14,929 --> 00:08:17,279 היה רק אחד נרכש בעיר ניו יורק 143 00:08:17,366 --> 00:08:19,237 ב-48 השעות האחרונות. 144 00:08:19,324 --> 00:08:21,805 היא שילמה במזומן, אז החנות ברור שלא קיבל 145 00:08:21,892 --> 00:08:23,332 שמה או פרטי כרטיס האשראי שלה. 146 00:08:23,415 --> 00:08:24,852 והצילומים קצת מטושטשים, 147 00:08:24,939 --> 00:08:26,941 אז טיפול פנים לא תפס כלום. 148 00:08:27,028 --> 00:08:28,028 נשמע כמו מבוי סתום. 149 00:08:28,072 --> 00:08:29,987 כֵּן. 150 00:08:30,074 --> 00:08:32,163 יש עוד רעיונות? 151 00:08:32,250 --> 00:08:34,644 יש לי נכס מי אולי יוכל לעזור. 152 00:08:34,731 --> 00:08:36,341 - מה? - ממתי יש לך נכסים? 153 00:08:36,428 --> 00:08:38,058 מאז שהפסקתי לקרוא להם מודיעים. 154 00:08:38,082 --> 00:08:39,475 אה, מצחיק. 155 00:08:39,562 --> 00:08:40,757 ובכן, אני שמח שאנחנו מתחככים עליך. 156 00:08:40,781 --> 00:08:42,609 האם זה אומר שאני יכול לנהוג הפעם? 157 00:08:42,696 --> 00:08:44,656 בעצם, אני חושב מוטב שאטפל בסולו הזה. 158 00:08:55,099 --> 00:08:56,884 עדיין מתעסקים? 159 00:08:59,190 --> 00:09:00,931 ביל גודמן. מה שלומך? 160 00:09:01,018 --> 00:09:03,412 - טוב. מה שלומך, קארל? - טוב, טוב, טוב. 161 00:09:03,499 --> 00:09:04,979 כן, לעולם לא אסיים איתה, 162 00:09:05,066 --> 00:09:07,261 אבל היא תקועה איתי יותר זמן ממה שעשתה כל אחת מנשותיי, 163 00:09:07,285 --> 00:09:10,375 זה בטוח. 164 00:09:10,462 --> 00:09:12,116 - אתה רוצה בירה? - לא, תודה. 165 00:09:12,203 --> 00:09:15,032 אני בעצם כאן בעניינים רשמיים. 166 00:09:19,297 --> 00:09:20,603 זה על פליקס וינסנט. 167 00:09:22,736 --> 00:09:24,868 זה בסדר, קארל. 168 00:09:24,955 --> 00:09:26,870 גיליתי על מבצע פאלומר, 169 00:09:26,957 --> 00:09:28,480 מה שאתה ואבא שלי עשיתם שם. 170 00:09:30,047 --> 00:09:33,007 לא שמעתי את השם הזה שנים. 171 00:09:33,094 --> 00:09:35,400 כן, אנחנו חושבים וינסנט חולל מכה אתמול 172 00:09:35,487 --> 00:09:36,663 באמצע מנהטן. 173 00:09:36,750 --> 00:09:38,708 - הוא עדיין חי? -נראה שכן. 174 00:09:38,795 --> 00:09:40,710 קיבל הנחה על אחד ממקורביו. 175 00:09:40,797 --> 00:09:42,514 אני יודע שזה הרבה זמן, אבל אני מקווה שאולי 176 00:09:42,538 --> 00:09:44,584 אתה יכול לעזור לי לזהות אותה. אני לא יודע. 177 00:09:44,671 --> 00:09:46,213 כלומר, הייתי מחוץ למשחק כל כך הרבה זמן, 178 00:09:46,237 --> 00:09:49,240 אני לא חושב שיכולתי לזהות את וינסנט עצמו. 179 00:09:51,591 --> 00:09:54,419 אז אתה אומר שהיא עובדת איתו? 180 00:09:54,506 --> 00:09:56,291 בתפקיד לוגיסטי, רכישת נשק, 181 00:09:56,378 --> 00:09:58,380 תעודות זהות מזויפות, דברים כאלה. 182 00:09:58,467 --> 00:09:59,686 לֹא? 183 00:10:00,730 --> 00:10:02,993 וינסנט הוכשר על ידי אבא שלי. 184 00:10:03,080 --> 00:10:05,082 חשבתי שאולי הוא עדיין תוך שימוש באותה טקטיקה. 185 00:10:05,169 --> 00:10:07,998 יכול להיות. זה היה מזמן. 186 00:10:08,085 --> 00:10:10,653 כלומר, אולי הוא השתנה הדרך שבה הוא עובד. 187 00:10:10,740 --> 00:10:14,222 אבל, אתה יודע, למשל, מעולם לא השתמשנו בפצצות להיטים. 188 00:10:14,309 --> 00:10:15,789 זה היה חזק מדי. 189 00:10:15,876 --> 00:10:17,834 זה לא אמין. 190 00:10:17,921 --> 00:10:19,641 לא אמרתי כלום על פצצה, נכון? 191 00:10:21,142 --> 00:10:22,491 אתה יודע עם מי אתה מדבר? 192 00:10:22,578 --> 00:10:24,275 אני צופה בחדשות. 193 00:10:24,362 --> 00:10:26,036 סוחר נשק זר מתפוצץ באמצע מנהטן, 194 00:10:26,060 --> 00:10:28,149 אתה בא לכאן ושואל על וינסנט. 195 00:10:28,236 --> 00:10:29,367 - קדימה. - נכון. 196 00:10:29,454 --> 00:10:30,499 כַּמוּבָן. 197 00:10:33,807 --> 00:10:38,246 ובכן, עכשיו, חבל שאביך 198 00:10:38,333 --> 00:10:40,944 כבר לא בסביבה. 199 00:10:41,031 --> 00:10:44,600 הוא היה כל כך גאה אותך על העבודה שאתה עושה. 200 00:11:06,274 --> 00:11:07,318 הַצָעַת חוֹק? 201 00:11:10,191 --> 00:11:12,802 אני פשוט... קיבלתי את ההרגשה משהו היה כבוי. 202 00:11:12,889 --> 00:11:14,543 ואז הוא הסתובב, ו... 203 00:11:14,630 --> 00:11:17,067 כלומר, הוא התכוון להרוג אותי. 204 00:11:17,154 --> 00:11:18,678 בְּסֵדֶר. 205 00:11:18,765 --> 00:11:21,289 בסדר, זה היה הוא או אתה, חבר. 206 00:11:21,376 --> 00:11:24,031 אני חושב שקארל היה המתווך של וינסנט. 207 00:11:24,118 --> 00:11:26,009 אלוהים, יכול להיות שהוא היה הזמנת להיטים פרטיים עבורו 208 00:11:26,033 --> 00:11:27,445 מאז שפאלומר נסגר, כולל 209 00:11:27,469 --> 00:11:28,731 פיצוץ המכונית אתמול. 210 00:11:28,818 --> 00:11:30,951 הוא ידע. הוא ידע למה אני כאן. 211 00:11:31,038 --> 00:11:32,953 הוא ידע כמה אני קרובה. 212 00:11:33,040 --> 00:11:34,737 הוא בטח הרגיש את הקירות נסגרים פנימה. 213 00:11:37,218 --> 00:11:39,742 ביל, לא הייתה לך ברירה. 214 00:11:39,829 --> 00:11:41,396 זה השותף של אבא שלי. 215 00:11:41,483 --> 00:11:42,547 ועכשיו למדתי שהוא בילה עשרות שנים 216 00:11:42,571 --> 00:11:44,181 ביצוע התנקשויות. 217 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 כלומר, מה אם... 218 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 היי! 219 00:11:47,968 --> 00:11:50,144 השותף לו מוקצים יש מעט מאוד מה לעשות 220 00:11:50,231 --> 00:11:53,364 עם מי אתה בליבה שלך, כן? 221 00:11:53,451 --> 00:11:55,584 וזה מזל בשבילך. 222 00:11:55,671 --> 00:11:57,325 כֵּן. 223 00:11:57,412 --> 00:11:59,129 עכשיו, יש לניקי צוות ניקיון בדרך, 224 00:11:59,153 --> 00:12:01,000 מה שלא נותן לנו הרבה זמן לחפש את המקום הזה. 225 00:12:01,024 --> 00:12:03,026 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 226 00:12:03,113 --> 00:12:05,333 - כן. אתה בטוח? 227 00:12:05,420 --> 00:12:06,334 כֵּן. 228 00:12:06,421 --> 00:12:08,031 בְּסֵדֶר. 229 00:12:08,118 --> 00:12:09,772 בְּסֵדֶר. 230 00:12:11,295 --> 00:12:12,775 בְּסֵדֶר. 231 00:12:12,862 --> 00:12:14,211 אתה אף פעם לא יודע. 232 00:12:36,190 --> 00:12:37,887 דָבָר? 233 00:12:37,974 --> 00:12:39,193 לא. 234 00:12:39,280 --> 00:12:40,847 למרות שהוא לא יהיה הרבה מרגל 235 00:12:40,934 --> 00:12:42,215 אם נגלה את האפל שלו סודות בחיפוש של 20 דקות. 236 00:12:42,239 --> 00:12:44,111 קדימה. 237 00:12:44,198 --> 00:12:46,200 אנחנו לא יכולים לתת את השביל ל-Vincente לסיים כאן. 238 00:12:57,646 --> 00:12:58,646 זה מוזר. 239 00:12:58,690 --> 00:13:00,518 מַה? 240 00:13:00,605 --> 00:13:02,999 המגירה הזו בחצי העומק של האחרים. 241 00:13:07,395 --> 00:13:09,440 לאבא שלי היה משהו בדיוק ככה במשרד שלו. 242 00:13:21,539 --> 00:13:23,585 לְהִכָּנֵס. 243 00:13:23,672 --> 00:13:26,022 אוליביה, רצית לראות אותי? 244 00:13:26,109 --> 00:13:27,850 הו, היי, ניקי. היי, היכנס. 245 00:13:27,937 --> 00:13:28,982 נא לשבת. 246 00:13:32,550 --> 00:13:35,466 אתה יודע מה הם בנוחות לעזוב 247 00:13:35,553 --> 00:13:37,686 של תיאור התפקיד של ראש התחנה הוא 248 00:13:37,773 --> 00:13:40,384 הטונות העצומות של פגישות. 249 00:13:40,471 --> 00:13:42,038 עכשיו, אני יודע שזה לא כל כך זוהר 250 00:13:42,125 --> 00:13:43,823 כחיי היום יום של קצין שטח, 251 00:13:43,910 --> 00:13:46,260 אבל הם יכולים להיות מאירים. 252 00:13:46,347 --> 00:13:48,566 למשל, התיישבתי עם ראשי החטיבות, 253 00:13:48,653 --> 00:13:51,743 והם תדרכו אותי כל הפעולות הפעילות. 254 00:13:51,831 --> 00:13:56,139 ואחד מהם היה סתם כל כך מעניין אותי. 255 00:13:56,226 --> 00:13:58,533 היה צוות ניקיון שנשלח 256 00:13:58,620 --> 00:14:01,144 לכתובת הבית של קרל שאנון, 257 00:14:01,231 --> 00:14:03,059 וזה אושר על ידך. 258 00:14:04,800 --> 00:14:05,975 כן, זה היה. 259 00:14:08,151 --> 00:14:09,151 זהו? 260 00:14:10,762 --> 00:14:12,982 הסוכן המיוחד גודמן פנה אליו 261 00:14:13,069 --> 00:14:16,420 עם אינטליגנציה כזו חשפו את הקשר שלו 262 00:14:16,507 --> 00:14:18,118 לפליקס וינסנט. 263 00:14:18,205 --> 00:14:19,641 שאנון שלף את נשקו. 264 00:14:19,728 --> 00:14:21,295 הסוכן גודמן הגן על עצמו. 265 00:14:23,863 --> 00:14:27,431 אני מניח שאני יכול להעריך את זה. 266 00:14:27,518 --> 00:14:29,433 מה שאני לא יכול להבין, לעומת זאת, 267 00:14:29,520 --> 00:14:34,351 זו הסיבה לכל ניתוח מתנהל על וינסנט 268 00:14:34,438 --> 00:14:35,875 ללא ידיעתי. 269 00:14:35,962 --> 00:14:37,746 דברים זזו מהר, אוליביה. 270 00:14:37,833 --> 00:14:41,097 אמרו לך פעמיים, ניקי. 271 00:14:41,184 --> 00:14:43,230 פַּעֲמַיִם. 272 00:14:43,317 --> 00:14:47,364 כל דבר על וינסנט הוא לרוץ דרכי ורק אני. 273 00:14:51,412 --> 00:14:53,893 יכול להיות שזו בעיה. 274 00:14:53,980 --> 00:14:56,199 איך כך? 275 00:14:56,286 --> 00:15:00,943 ההובלה שלנו הגיעה ASAC Jubal Valentine ב-FBI. 276 00:15:01,030 --> 00:15:05,165 עשיתי עסקה להשאיר אותו בעניינים. 277 00:15:05,252 --> 00:15:07,602 אז אתה צריך לשבור את זה. 278 00:15:07,689 --> 00:15:10,344 וינסנט לא יכולה, בכל מצב, 279 00:15:10,431 --> 00:15:12,650 להילקח למעצר רשמי. 280 00:15:12,737 --> 00:15:16,611 ניקי, זה באינטרס של שנינו. 281 00:15:16,698 --> 00:15:18,352 אתה מבין אותי? 282 00:15:23,835 --> 00:15:25,620 מה יש לנו? 283 00:15:25,707 --> 00:15:27,927 באופן לא מפתיע, לקארל היו מספר דרכונים. 284 00:15:28,014 --> 00:15:31,147 וואלאס פלאם, הרברט סנדרסון, ברתולומיאו דנמור. 285 00:15:31,234 --> 00:15:33,193 שזיף זה הכי מעניין. 286 00:15:33,280 --> 00:15:34,648 הוא נעלם מהפנים של כדור הארץ לפני כמה שנים. 287 00:15:34,672 --> 00:15:37,371 נחקר בגין הונאת תיל והלבנת הון. 288 00:15:37,458 --> 00:15:39,436 חשבונות בנק בכל צל תחום שיפוט שאני יכול לחשוב עליו, 289 00:15:39,460 --> 00:15:40,872 - ואני יכול לחשוב על הרבה. אז הוא לא נעלם. 290 00:15:40,896 --> 00:15:43,116 זה היה אחד הכינויים קרל שאנון נסגר. 291 00:15:43,203 --> 00:15:44,334 כן, טוב, מה שלא יהיה. 292 00:15:44,421 --> 00:15:45,861 הנקודה היא שזה עוד מבוי סתום. 293 00:15:45,901 --> 00:15:48,817 שיחות יוצאות לשש מספרים, כל המבערים בתשלום מראש. 294 00:15:48,904 --> 00:15:50,012 אז זה יכול להיות כרשת, 295 00:15:50,036 --> 00:15:51,404 אחד הרוצחים שהוא טיפל בו? 296 00:15:51,428 --> 00:15:53,953 היי, חבר'ה, בואו לבדוק את זה. 297 00:15:55,519 --> 00:15:58,131 אז אני באמת חושב קארל יצר קשר עם אדם אחד 298 00:15:58,218 --> 00:15:59,697 כי כל אחד מששת מספרי התאים 299 00:15:59,784 --> 00:16:02,874 הגיע למקום אחד בודד, שהיא חנות כלי כתיבה 300 00:16:02,962 --> 00:16:04,267 שנקרא רוקוקו הופעות, 301 00:16:04,354 --> 00:16:06,661 בבעלות אישה בשם לוגן ווד. 302 00:16:06,748 --> 00:16:08,247 תרים את התמונה מתוך צילומי האבטחה, 303 00:16:08,271 --> 00:16:09,185 האישה שקונה את התיק המפואר. 304 00:16:09,272 --> 00:16:10,795 כֵּן. 305 00:16:10,882 --> 00:16:12,082 כן, שים אותם זה לצד זה. 306 00:16:13,363 --> 00:16:15,061 הנה זה. כֵּן. 307 00:16:15,148 --> 00:16:16,714 זו חייבת להיות היא, נכון? - כן. 308 00:16:16,801 --> 00:16:19,456 - בסדר, מה אנחנו עושים? - להעיף אותה, לגרום לה להתהפך? 309 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 זה המחזה. אני אספר לאוליביה. 310 00:16:21,067 --> 00:16:22,677 לא, רגע, רגע, רגע. 311 00:16:22,764 --> 00:16:23,895 יש לי רעיון יותר טוב. 312 00:16:23,983 --> 00:16:25,419 כזה שלא יפחיד את וינסנט. 313 00:16:29,510 --> 00:16:31,555 כן, אבל הכותנה נראה יותר אלגנטי. 314 00:16:32,643 --> 00:16:33,818 אה, סלח לי רגע. 315 00:16:43,306 --> 00:16:44,786 אני מצטער. 316 00:16:44,873 --> 00:16:46,179 חירום כלה. 317 00:16:46,266 --> 00:16:47,963 מרקוס יעזור לך מכאן. 318 00:17:01,977 --> 00:17:03,239 תן לי לנחש. לא הרבה? 319 00:17:06,155 --> 00:17:07,374 זה לא עניין גדול. 320 00:17:10,072 --> 00:17:11,552 מה אמור להביע? 321 00:17:11,639 --> 00:17:13,771 לא, לא הרבה. 322 00:17:13,858 --> 00:17:14,903 תראה, אל תדאג. 323 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 זה כמו כוויה מבוקרת. 324 00:17:16,513 --> 00:17:18,472 אתה מכיל את זה, אתה מפקח עליו, 325 00:17:18,559 --> 00:17:19,951 וזה מנקה את המברשת המתה. 326 00:17:20,039 --> 00:17:21,344 כן, זה הגיוני לחלוטין. 327 00:17:21,431 --> 00:17:23,311 כלומר, מתי יש שריפה אי פעם יצא משליטה? 328 00:17:24,304 --> 00:17:26,871 האם תשתוק בזמן שאני עוקב? 329 00:17:38,405 --> 00:17:39,536 היא בפנים. 330 00:18:36,985 --> 00:18:39,901 הגעת ל- תיבת דואר לא מורשית. 331 00:18:54,176 --> 00:18:56,309 תודה לך. 332 00:18:56,396 --> 00:18:57,396 כן, תודה. 333 00:18:59,616 --> 00:19:02,793 הנה אנחנו הולכים. 334 00:19:02,880 --> 00:19:04,534 ממש בסימן. 335 00:19:41,180 --> 00:19:42,380 ג'ינה, היא הולכת אליך. 336 00:19:42,442 --> 00:19:43,442 לְהַעְתִיק. 337 00:20:07,075 --> 00:20:08,685 מה... 338 00:20:08,772 --> 00:20:09,836 - היכנס למכונית. - מי אתה לעזאזל? 339 00:20:09,860 --> 00:20:11,558 היכנס למכונית, עכשיו. 340 00:20:11,645 --> 00:20:13,144 וינסנט מנסה להרוג אותך. הוא לא יחמיץ פעמיים. 341 00:20:13,168 --> 00:20:13,995 - קדימה, בוא נלך. - בוא נלך! 342 00:20:14,082 --> 00:20:15,431 בוא נלך. קדימה. 343 00:20:15,518 --> 00:20:17,259 - לך, לך, לך. - רד למטה. רד למטה! 344 00:20:26,268 --> 00:20:29,053 הו, אלוהים. האם היא בסדר? 345 00:20:29,140 --> 00:20:32,013 מה קורה? 346 00:20:32,100 --> 00:20:33,449 - אתה בסדר? - כן. 347 00:20:33,536 --> 00:20:34,861 גָדוֹל. אין מה לראות כאן, אנשים. 348 00:20:34,885 --> 00:20:36,931 רק מצלם סרט אינדי. מִצטַעֵר. 349 00:20:37,018 --> 00:20:39,150 כן, הרגע קיבלתי... 350 00:20:40,239 --> 00:20:43,111 - חבילת דם! - סליחה. 351 00:20:43,198 --> 00:20:44,808 - אז איך הסתדרתי? - היית פנטסטי. 352 00:20:44,895 --> 00:20:46,332 - באמת? - כן. 353 00:20:46,419 --> 00:20:47,700 אתה לא חושב עניין היד היה יותר מדי? 354 00:20:47,724 --> 00:20:48,964 - אהבתי את זה. אתה יכול להגיד לי. 355 00:20:49,030 --> 00:20:50,510 אני יכול להתמודד עם זה. - בסדר. 356 00:20:50,597 --> 00:20:51,704 אל תצפה לזה כל כך בפעם הבאה. 357 00:20:51,728 --> 00:20:53,730 אבל היית טוב. זה היה טוב. 358 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 תראה, שום דבר מכל זה לא הגיוני. 359 00:21:00,346 --> 00:21:02,348 אני רק מטפל בלוגיסטיקה. 360 00:21:02,435 --> 00:21:04,239 לוגיסטיקה שמפוצצת אנשים באמצע מנהטן. 361 00:21:04,263 --> 00:21:05,655 קארל הזעיק את הלהיטים. 362 00:21:05,742 --> 00:21:07,527 אפילו לא פגשתי את פליקס לפני כן. 363 00:21:07,614 --> 00:21:08,919 למה שהוא ירדוף אחרי? 364 00:21:09,006 --> 00:21:10,530 אתה קצה משוחרר, לוגן. 365 00:21:10,617 --> 00:21:12,314 וינסנט לא לסבול קצוות רופפים. 366 00:21:12,401 --> 00:21:15,361 מקרה לדוגמא, קארל שאנון נמצא מוקדם יותר היום, 367 00:21:15,448 --> 00:21:16,840 נורה למוות במוסך שלו. 368 00:21:18,407 --> 00:21:20,322 אתה היית הבא בתור, לוגן. 369 00:21:20,409 --> 00:21:22,759 אתה פשוט בר מזל היינו שם כדי להתערב. 370 00:21:22,846 --> 00:21:24,955 אם תשתפו פעולה, עזרו לנו מצא אותו, נוכל להגן עליך. 371 00:21:24,979 --> 00:21:27,503 אם לא, אתה לבד עם וינסנט. 372 00:21:29,853 --> 00:21:31,048 אני לא יודע איפה למצוא אותו. 373 00:21:31,072 --> 00:21:32,465 תקשרנו רק באינטרנט. 374 00:21:32,552 --> 00:21:33,552 אֵיך? 375 00:21:36,643 --> 00:21:39,776 אנחנו משתמשים ב-dead drop דיגיטלי, חשבון פרוטון. 376 00:21:39,863 --> 00:21:42,126 אנחנו הולכים קדימה ואחורה בתיקיית הטיוטות 377 00:21:42,213 --> 00:21:44,564 אבל לעולם אל תשלח אותם. 378 00:21:44,651 --> 00:21:45,913 מעולם לא נשלח, מעולם לא יורט. 379 00:21:50,657 --> 00:21:51,897 היכנס. הראה לנו איך זה עובד. 380 00:22:05,585 --> 00:22:07,225 אז יש לך דרך לשטוף את Vincente. 381 00:22:07,282 --> 00:22:09,023 כן, יש לנו את כל החלקים. 382 00:22:09,110 --> 00:22:10,348 אנחנו רק צריכים להכניס אותם למשחק. 383 00:22:10,372 --> 00:22:12,200 אוקיי, אז בואו נשמע את זה. 384 00:22:12,287 --> 00:22:15,638 אוקיי, טוב, קודם כל אנחנו צריכים ליצור קשר עם Vincente 385 00:22:15,725 --> 00:22:17,125 באמצעות פרוטוקול שחרור מתים דיגיטלי. 386 00:22:22,819 --> 00:22:24,430 ואז נחכה עד שווינסנט יאשר 387 00:22:24,517 --> 00:22:25,517 קבלת ההודעה. 388 00:22:29,348 --> 00:22:30,871 וינסנט הרגע הגיבה. 389 00:22:30,958 --> 00:22:32,438 אנחנו הולכים. 390 00:22:32,525 --> 00:22:33,850 עכשיו, מכיוון שאנחנו לא יכולים לשלוח את זה של וינסנט 391 00:22:33,874 --> 00:22:36,572 אשת לוגיסטיקה נכנסת לפגוש אותו, נצטרך גזירה. 392 00:22:36,659 --> 00:22:38,574 למרבה המזל, הוא מעולם לא פגש אותה לפני כן, 393 00:22:38,661 --> 00:22:40,054 אז הוא לא יודע למי לצפות. 394 00:22:40,141 --> 00:22:41,969 למרבה הצער, הוא ראה אותנו. 395 00:22:42,056 --> 00:22:44,841 אז אנחנו משתמשים ב-Toni Napier עבור המבצע הזה. 396 00:22:44,928 --> 00:22:46,582 - היא נוקתה? כן, יש לה. 397 00:22:46,669 --> 00:22:48,802 וברגע שטוני במקום, שאר הצוות 398 00:22:48,889 --> 00:22:49,996 יוקם במקום. 399 00:22:50,020 --> 00:22:51,631 יהיה לנו FBI, SWAT עומדים בצד 400 00:22:51,718 --> 00:22:53,894 וסוכנים בלבוש אזרחי להתפשט לכל אורכו. 401 00:22:53,981 --> 00:22:56,026 לא. 402 00:22:56,113 --> 00:22:58,115 - למה אתה מתכוון, לא? הו, לא FBI. 403 00:22:58,202 --> 00:22:59,508 CIA בלבד. 404 00:22:59,595 --> 00:23:00,727 זה רגיש מדי. 405 00:23:00,814 --> 00:23:03,033 את לא יכולה להיות רצינית, אוליביה. 406 00:23:03,120 --> 00:23:04,426 טוני ייחשף לחלוטין. 407 00:23:04,513 --> 00:23:07,777 אני מציע שתפקח עליה עין. 408 00:23:07,864 --> 00:23:09,431 זה הבלגן שלנו לנקות. 409 00:23:11,738 --> 00:23:14,218 אני תמיד יכול למצוא קבוצה נוספת של פעילים, 410 00:23:14,305 --> 00:23:15,437 אם זה מה שאתה מעדיף. 411 00:23:15,524 --> 00:23:16,524 לֹא! 412 00:23:16,569 --> 00:23:17,787 אני רוצה להביא את וינסנט. 413 00:23:17,874 --> 00:23:19,093 נפלא. 414 00:23:19,180 --> 00:23:21,008 מישהו שסוף סוף מבין את זה. 415 00:23:21,095 --> 00:23:22,792 בְּסֵדֶר. ובכן, תודה. 416 00:23:32,498 --> 00:23:34,195 בדיקת תקשורת אחרונה. הַצָעַת חוֹק? 417 00:23:34,282 --> 00:23:36,197 עדיין עובד, קולין. 418 00:23:36,284 --> 00:23:38,852 - ניקי? אה, כן, חזק וברור. 419 00:23:38,939 --> 00:23:40,331 טוני, הנהן אם אתה טוב. 420 00:23:49,863 --> 00:23:50,863 היי. 421 00:23:50,907 --> 00:23:52,169 היי, שם. 422 00:23:52,256 --> 00:23:53,823 אתה לוגן? 423 00:23:53,910 --> 00:23:55,608 כֵּן. מַדוּעַ? 424 00:23:57,436 --> 00:23:59,307 זה בשבילך. 425 00:24:01,004 --> 00:24:02,789 תודה לך. - טוני, אל תפתח אותו. 426 00:24:05,531 --> 00:24:07,054 טוני. 427 00:24:07,141 --> 00:24:08,248 לא, לא, לא. טוני. טוני, אל תעשה. 428 00:24:08,272 --> 00:24:09,665 קבל... 429 00:24:10,927 --> 00:24:13,582 שלום? 430 00:24:13,669 --> 00:24:16,280 הצב כל אלקטרוני מכשיר בתרמיל. 431 00:24:16,367 --> 00:24:18,152 טלפון, שעון חכם. 432 00:24:18,239 --> 00:24:19,458 כל מה שניתן לעקוב אחר. 433 00:24:19,545 --> 00:24:20,676 בסדר. 434 00:24:27,466 --> 00:24:29,990 השאירו את התיק מתחת לספסל. 435 00:24:30,077 --> 00:24:31,992 לכו לתחנת Church Avenue 436 00:24:32,079 --> 00:24:34,995 מעבר לרחוב וראש לרציף רכבת F. 437 00:24:35,082 --> 00:24:36,649 רכבת F. הבנתי. 438 00:24:36,736 --> 00:24:38,128 האם אנחנו בטוחים לגבי זה? 439 00:24:38,215 --> 00:24:39,826 תנו לזה לשחק. הפרנואיד של וינסנט. 440 00:24:39,913 --> 00:24:41,412 הגיוני שהוא יזוז אותה למקום חדש. 441 00:24:41,436 --> 00:24:42,631 כן, ברגע שהיא יורדת לשם, 442 00:24:42,655 --> 00:24:44,352 זה יהיה סיוט לעקוב אחריה. 443 00:24:47,442 --> 00:24:51,359 קולין, זה רעיון גרוע. 444 00:24:51,446 --> 00:24:52,684 חבר'ה, אל תתנו לוינסנט לראות אתכם. 445 00:24:52,708 --> 00:24:54,493 זה יפוצץ את כל העניין הזה. 446 00:24:54,580 --> 00:24:56,756 אני הולך בראש עד קצה הרציף. 447 00:24:56,843 --> 00:24:58,366 - ג'ינה? - בסדר. 448 00:24:58,453 --> 00:25:00,542 העליתי עכשיו את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור של MTA. 449 00:25:02,936 --> 00:25:04,111 אני רואה את טוני. 450 00:25:07,810 --> 00:25:10,204 בסדר, היא יורדת במדרגות עכשיו. 451 00:25:10,291 --> 00:25:13,729 עבור אל הרציף עבור Stillwell Avenue. 452 00:25:13,816 --> 00:25:15,035 עכשיו ספר לי מתי אתה שם. 453 00:25:15,122 --> 00:25:16,906 אני כאן. עכשיו מה? 454 00:25:16,993 --> 00:25:18,168 עכשיו אתה מחכה. 455 00:25:46,022 --> 00:25:48,938 טוני. 456 00:25:49,025 --> 00:25:50,897 טוני, יש לו רובה צלפים עליך כרגע. 457 00:25:50,984 --> 00:25:52,507 אתה צריך לצאת. 458 00:25:58,992 --> 00:26:00,123 טוני! 459 00:26:00,210 --> 00:26:01,210 אתה צריך... טוני! 460 00:26:01,255 --> 00:26:03,213 לא, לא, לא, לא! קדימה! 461 00:26:03,300 --> 00:26:04,780 קדימה. לך, לך, לך, לך! 462 00:26:35,332 --> 00:26:37,073 איפה ביל? 463 00:26:37,160 --> 00:26:38,747 ביל על הרכבת עם וינסנט והולכת אחריו. 464 00:26:38,771 --> 00:26:40,816 - אני בא איתך. - לא! אתה לא! 465 00:26:40,903 --> 00:26:43,340 ביל, התקדמת אליך. - העתק את זה. 466 00:27:05,406 --> 00:27:06,886 ג'ינה, מה התחנה הבאה? 467 00:27:06,973 --> 00:27:08,515 הרכבת עוברת אקספרס דרך דיטמס. 468 00:27:08,539 --> 00:27:10,411 - התחנה הבאה היא השדרה ה-18. - תעתיק את זה. 469 00:27:19,463 --> 00:27:20,726 ביל, כנס. 470 00:27:50,581 --> 00:27:51,757 ביל, כנס! 471 00:28:12,255 --> 00:28:13,335 אני במרדף אחרי וינסנט. 472 00:28:13,387 --> 00:28:14,301 תחנת רחוב 18. 473 00:28:14,388 --> 00:28:15,694 מַהֲלָך! 474 00:28:28,881 --> 00:28:31,144 נכנסתי למפעל ב-2620 McDonald! 475 00:28:31,231 --> 00:28:32,431 תעתיק את זה. אני כמעט שם. 476 00:30:03,889 --> 00:30:05,499 הַצָעַת חוֹק. אל תעשה את זה. 477 00:30:16,815 --> 00:30:17,946 אתה בסדר? 478 00:30:18,033 --> 00:30:19,426 כן, אני בסדר. 479 00:30:19,513 --> 00:30:20,514 אתה בטוח? 480 00:30:23,909 --> 00:30:25,911 עשית את הבחירה הנכונה. 481 00:30:31,307 --> 00:30:32,676 תקשיב, הוא הולך לבלות את שארית חייו 482 00:30:32,700 --> 00:30:34,136 בתא כלא חשוך. 483 00:30:34,223 --> 00:30:36,486 לא. 484 00:30:36,573 --> 00:30:37,574 למה אתה מתכוון, לא? 485 00:30:37,661 --> 00:30:39,881 אנחנו עדיין לא מסגירים אותו. 486 00:30:39,968 --> 00:30:40,882 הַצָעַת חוֹק. 487 00:30:40,969 --> 00:30:42,753 אני צריך לדבר איתו קודם. 488 00:30:42,841 --> 00:30:43,667 הוא הקישור היחיד שנשאר לי לאבא שלי. 489 00:30:43,754 --> 00:30:45,713 ביל, קדימה. אתה אובססיבי. 490 00:30:45,800 --> 00:30:49,412 אה, ולא היית כאן? 491 00:30:49,499 --> 00:30:51,023 אני חייב לדעת. 492 00:30:51,110 --> 00:30:52,546 אני פשוט... אני צריך לדעת. 493 00:30:52,633 --> 00:30:55,679 ביל, תהיה לך הזדמנות לדבר איתו 494 00:30:55,766 --> 00:30:56,942 כשאנחנו מוסרים אותו. 495 00:30:57,029 --> 00:30:58,267 זה לא נכון, ואתה יודע את זה. 496 00:30:58,291 --> 00:30:59,683 תסתכל מסביב. איפה הגיבוי שלנו? 497 00:30:59,770 --> 00:31:02,164 למה לא ניתן לאף-בי-איי לעזור בזה? 498 00:31:02,251 --> 00:31:03,968 לא, אוליביה תהרוג אותו עוד לפני שהוא יכול לומר מילה, 499 00:31:03,992 --> 00:31:05,385 ואני לא נותן לזה לקרות. 500 00:31:05,472 --> 00:31:07,363 - לא עד שאקבל את מה שאני צריך. ומה זה, ביל? 501 00:31:07,387 --> 00:31:08,427 מה בעצם אתה צריך? 502 00:31:08,475 --> 00:31:10,259 תשובות! 503 00:31:10,346 --> 00:31:12,087 אני פשוט... אני צריך תשובות. 504 00:31:12,174 --> 00:31:14,176 אם נסגיר אותו, לעולם לא אקבל אותם. 505 00:31:20,052 --> 00:31:21,332 אבל אני לא יודע איך לעשות את זה. 506 00:31:24,317 --> 00:31:25,317 אני כן. 507 00:31:42,509 --> 00:31:44,424 - האם אנחנו טובים? - כן. 508 00:31:44,511 --> 00:31:46,141 ואתה בטוח שאף אחד יודע על המקום הזה? 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,297 - זה מחוץ לרשת. אפילו ניקי לא יודעת על זה. 510 00:31:48,384 --> 00:31:51,300 אז אנחנו בטוחים כאן, אבל אין לנו הרבה זמן. 511 00:31:51,387 --> 00:31:54,129 - הבנתי. אתה, ביל? 512 00:31:54,216 --> 00:31:56,131 כי כרגע, ניקי, אוליביה, כל הצוות 513 00:31:56,218 --> 00:31:57,959 חושב שאנחנו עדיין מחפשים את וינסנט. 514 00:31:58,046 --> 00:31:59,874 אז ככל שזה לוקח יותר זמן, כך קשה יותר 515 00:31:59,961 --> 00:32:01,484 הסיפור הזה הוא להאמין. 516 00:32:01,571 --> 00:32:03,245 ואני לא מצפה להשלכות. 517 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 היי. 518 00:32:04,270 --> 00:32:05,880 הבנתי. 519 00:32:31,079 --> 00:32:33,386 אתה יודע מי אני? 520 00:32:33,473 --> 00:32:34,473 האם אתה? 521 00:32:36,128 --> 00:32:37,999 אל תנסה אותי. 522 00:32:40,436 --> 00:32:43,874 אתה הבן של בוב גודמן. 523 00:32:43,962 --> 00:32:47,835 אז קארל סיפר לך לפני שהרגתי אותו? 524 00:32:47,922 --> 00:32:49,271 אתה רוצה לדעת על פאלומר? 525 00:32:49,358 --> 00:32:50,794 זה זה? 526 00:32:50,881 --> 00:32:52,521 אני כבר יודע הכל על פלומאר. 527 00:32:53,362 --> 00:32:54,581 אתה לא יודע כלום. 528 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 ילדים הפכו לרוצחים על ידי ה-CIA. 529 00:32:56,583 --> 00:32:59,368 מאת אביך. 530 00:32:59,455 --> 00:33:00,455 כֵּן. 531 00:33:02,110 --> 00:33:04,852 אתה חושב שהוא הגן האנשים שלך, כן? 532 00:33:04,939 --> 00:33:09,422 בשדה הקרב, במדים. 533 00:33:09,509 --> 00:33:13,426 מעולם לא ראית קרב אמיתי. 534 00:33:15,123 --> 00:33:20,781 הבית שלי, ג'ורג'יה, היה קורע את עצמו. 535 00:33:20,868 --> 00:33:25,133 ג'יהאדיסטים צ'צ'נים בורחים רוסיה, מסתתרת ביער. 536 00:33:25,220 --> 00:33:28,702 מוסקבה הייתה מוכנה להיכנס והיה עושה זאת 537 00:33:28,789 --> 00:33:30,389 אם לא נהפוך את הבדלנים. 538 00:33:32,619 --> 00:33:38,016 האנשים שלי הכניסו את ה-CIA להנחות את ידם, 539 00:33:38,103 --> 00:33:41,628 להרוג בצל. 540 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 והוא לימד אותך לעשות את זה. 541 00:33:45,066 --> 00:33:47,547 הו, אני מבין, אתה... 542 00:33:47,634 --> 00:33:49,853 אתה רוצה לדעת איזה סוג של אדם שהיה אביך. 543 00:33:56,947 --> 00:33:58,166 אהבתי אותו. 544 00:34:01,865 --> 00:34:03,519 כפי שעשית. 545 00:34:08,046 --> 00:34:09,656 אז למה הרגת אותו? 546 00:34:13,051 --> 00:34:15,183 דיברת עם גורהם. 547 00:34:15,270 --> 00:34:16,880 אז כן הרגת אותו. 548 00:34:21,972 --> 00:34:23,496 תענה לי. 549 00:34:30,459 --> 00:34:32,592 הַצָעַת חוֹק! 550 00:34:32,679 --> 00:34:33,897 היי. 551 00:34:56,137 --> 00:34:58,008 - מה אתה עושה? - הוא משחק איתך. 552 00:34:58,096 --> 00:34:59,793 ברור שהוא כן. הוא הוכשר לזה. 553 00:34:59,880 --> 00:35:01,597 מה שקרה בין לבין הוא ואבא שלך נגמרו עכשיו, 554 00:35:01,621 --> 00:35:03,449 אבל הוא ימשיך להשתמש בו כדי לפגוע בך. 555 00:35:03,536 --> 00:35:04,885 אני רואה. 556 00:35:04,972 --> 00:35:06,539 אתה לא חושב שאני יכול לגרום לו לדבר. 557 00:35:06,626 --> 00:35:08,149 אני מבטיח לך, אני אגרום לו לדבר. 558 00:35:08,236 --> 00:35:09,977 כן, ביל, אבל יש תור, 559 00:35:10,064 --> 00:35:11,824 וברגע שאתה חוצה אותו, אין דרך חזרה. 560 00:35:13,415 --> 00:35:15,069 חשבתי שאנחנו פועלים באפור. 561 00:35:15,156 --> 00:35:20,030 חבר, תקשיב לי. 562 00:35:20,118 --> 00:35:21,336 זה נגמר. 563 00:35:21,423 --> 00:35:22,772 בְּסֵדֶר? 564 00:35:22,859 --> 00:35:24,315 אתה לא רוצה לעשות את מה שאתה צריך לעשות 565 00:35:24,339 --> 00:35:26,341 לגרום לאדם כזה לדבר. 566 00:35:26,428 --> 00:35:27,603 תאמין לי. 567 00:35:31,259 --> 00:35:32,652 בְּסֵדֶר. 568 00:35:32,739 --> 00:35:34,132 בְּסֵדֶר? 569 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 כֵּן. 570 00:35:38,353 --> 00:35:39,591 סליחה, בנאדם, אני לא חושב ישר. 571 00:35:39,615 --> 00:35:41,574 זה בסדר. 572 00:35:41,661 --> 00:35:42,879 אתה צודק. 573 00:35:42,966 --> 00:35:44,751 אני אמסור אותו. 574 00:35:44,838 --> 00:35:47,145 אבל לא ל-CIA. 575 00:35:47,232 --> 00:35:49,886 ביל, הוא יהיה בטוח יותר בידי ה-FBI. 576 00:35:49,973 --> 00:35:51,801 הוא רצח קבלני DEA. 577 00:35:51,888 --> 00:35:54,848 זה תיק סלאמי דאנק עבור משרד המשפטים. 578 00:35:54,935 --> 00:35:57,155 הם ישמרו עליו עד למשפט. 579 00:36:00,288 --> 00:36:03,596 אני אצטרך להעביר את זה על פני ניקי. 580 00:36:03,683 --> 00:36:05,728 היא תצטרך לספר לאוליביה. 581 00:36:05,815 --> 00:36:07,861 לא, עדיף שה-CIA לא יודע עדיין. 582 00:36:10,037 --> 00:36:11,517 אני אבצע את השיחה. 583 00:36:34,453 --> 00:36:36,194 איפה הוא? 584 00:36:36,281 --> 00:36:38,892 איפה וינסנט? 585 00:36:38,979 --> 00:36:41,677 הוא... הוא ברח. 586 00:36:41,764 --> 00:36:43,201 הוא ברח. 587 00:36:43,288 --> 00:36:44,680 אֵיך? 588 00:36:44,767 --> 00:36:46,571 רדפתי אחריו הרכבת התחתית והלכו אחריו 589 00:36:46,595 --> 00:36:48,031 לתחנה אחרת, ואז 590 00:36:48,118 --> 00:36:51,121 הצלחתי לעסוק, אבל ידו על העליונה. 591 00:36:53,733 --> 00:36:54,951 יש לו יד על העליונה? 592 00:36:55,038 --> 00:36:56,301 נכון. 593 00:36:56,388 --> 00:36:57,954 היינו צריכים גיבוי של ה-FBI. 594 00:36:58,041 --> 00:36:59,347 אבל אתה סגר את זה. 595 00:36:59,434 --> 00:37:03,612 כן, חיפשנו בשבילו במשך שעות, אבל... 596 00:37:03,699 --> 00:37:06,572 הסוכן גודמן, יש לך נשק חם, נכון? 597 00:37:06,659 --> 00:37:08,138 אני כן. 598 00:37:08,226 --> 00:37:11,707 אז למה לא להשתמש בו ולירות בו? 599 00:37:11,794 --> 00:37:12,969 הוא היה לא חמוש. 600 00:37:13,056 --> 00:37:15,189 אָז מָה? 601 00:37:15,276 --> 00:37:17,800 ה-FBI לא יורה בעבריינים נמלטים. 602 00:37:17,887 --> 00:37:18,887 זה יהיה רצח. 603 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 זה לא מי שאני. 604 00:37:20,455 --> 00:37:22,849 אה, אני מבין. אני רואה. 605 00:37:22,936 --> 00:37:25,504 אז למרות שידו על העליונה, 606 00:37:25,591 --> 00:37:27,854 המתנקש הזה פשוט החליט לתת לך לחיות? 607 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 האם יש לי זכות כזו? 608 00:37:41,302 --> 00:37:42,564 אני שמח שאתה בסדר, ביל. 609 00:37:53,009 --> 00:37:55,229 עבודה טובה, חבר. 610 00:37:55,316 --> 00:37:57,144 נתראה מחר. 611 00:38:27,348 --> 00:38:29,045 היי? היי. 612 00:38:31,744 --> 00:38:33,354 אתה מתכוון להזמין אותי להיכנס? 613 00:38:33,441 --> 00:38:36,270 - כן. - כן? 614 00:38:40,056 --> 00:38:41,319 אפשר לשתות משהו? 615 00:38:41,406 --> 00:38:44,104 כן, הרגע מזגתי לעצמי אחד. 616 00:38:44,191 --> 00:38:45,540 הנה, קח את זה. 617 00:38:45,627 --> 00:38:47,455 תודה לך. 618 00:38:57,073 --> 00:38:58,292 אתה בסדר? 619 00:39:02,688 --> 00:39:03,688 לא. 620 00:39:04,951 --> 00:39:06,866 לא, אני לא. 621 00:39:08,955 --> 00:39:12,132 זה, אתה ואני עובדים ביחד, 622 00:39:12,219 --> 00:39:14,047 זה לא עובד לי, אני חושש. 623 00:39:15,788 --> 00:39:17,703 הבנתי. 624 00:39:17,790 --> 00:39:22,316 פשוט, אתה יודע, ככל שהייתי רוצה שלא, אני... 625 00:39:26,146 --> 00:39:31,760 כל כך אכפת לי ממך ו... 626 00:39:31,847 --> 00:39:34,284 אתה יודע, זה עושה אותך פגיעות, לא? 627 00:39:34,372 --> 00:39:37,853 כזה שאני לא יכול להרשות לעצמי בעבודה הזו. 628 00:39:37,940 --> 00:39:39,855 אני מסכים. 629 00:39:39,942 --> 00:39:41,727 אתה כן? 630 00:39:43,859 --> 00:39:45,383 כֵּן. 631 00:39:47,515 --> 00:39:49,395 בגלל זה לא דחפתי אחורה כשניקי אמרה לי 632 00:39:49,430 --> 00:39:51,389 הוצבתי ללונדון. 633 00:39:55,523 --> 00:39:58,091 אני עוזב דבר ראשון בבוקר. 634 00:40:00,049 --> 00:40:02,922 מה שאומר, 635 00:40:03,009 --> 00:40:04,663 זה להתראות. 636 00:40:08,449 --> 00:40:09,842 יָמִינָה. 637 00:40:28,948 --> 00:40:30,548 לפחות אני זוכה להיפרד הפעם? 638 00:40:33,343 --> 00:40:34,823 להתראות, טוני. 639 00:40:41,656 --> 00:40:43,702 כֵּן. 640 00:41:09,379 --> 00:41:10,468 הו, ריס. 641 00:41:13,819 --> 00:41:16,125 מה אתה יודע על ביל גודווין? 642 00:41:16,212 --> 00:41:18,171 סוכן ה-FBI? 643 00:41:18,258 --> 00:41:19,389 הוא נער צופית. 644 00:41:21,391 --> 00:41:22,567 אני לא כל כך בטוח לגבי זה. 645 00:41:24,569 --> 00:41:26,179 אני רוצה שתבדוק אותו בשבילי. 646 00:41:26,266 --> 00:41:27,876 בשקט, כמובן. 647 00:41:27,963 --> 00:41:29,269 סיבה כלשהי? 648 00:41:29,356 --> 00:41:31,619 אני פשוט לא סומך עליו. 649 00:41:31,706 --> 00:41:33,839 אני רוצה לראות מה הוא זומם. 650 00:41:33,926 --> 00:41:35,841 תודה לך. 651 00:42:04,043 --> 00:42:05,479 אף אחד לא יודע שאתה כאן. 652 00:42:07,786 --> 00:42:10,832 עכשיו, אתה הולך לספר לי מה שאני רוצה לדעת, 653 00:42:10,919 --> 00:42:13,313 או שאתה אף פעם לא מקבל לצאת מהחדר הזה בחיים.